to be violently sick

he is violently opposed to the proposal — se opone terminantemente a la propuesta

she was violently sick — vomitó mucho

she shook the child violently — sacudió al niño con violencia

to die violently — morir violentamente

to fall violently in love with sb — enamorarse perdidamente de algn

to be violently opposed to sth — oponerse radicalmente a algo

he is violently anti-Communist — es un anticomunista furibundo

to be violently sick — vomitar mucho

he is violently opposed to the proposal — se opone terminantemente a la propuesta

she was violently sick — vomitó mucho

to die violently — eines gewaltsamen Todes sterben

(= dramatically) red and pink clash violently — Rot und Rosa beißen sich

they have quite violently opposed temperaments — sie haben völlig unvereinbare Temperamente

they are violently anti-communist — sie sind militante Antikommunisten

to be violently ill or sick — sich furchtbar übergeben

to retch/cough violently — gewaltig würgen/husten

to fall violently in love with sb — innamorarsi follemente di qn

da kann einem spéíübel werden, wenn man das sieht — the sight of that is enough to make you feel sick

mir ist speiübel — I think I'm going to be violently sick

mir ist speiübel — I think I'm going to be violently sick

ein Würgen im Hals spüren — to feel one is going to be sick

es würgte sie (im Hals etc) — she felt she was going to be sick

mit Hängen und Würgen — by the skin of one's teeth

una oración por su alma — a prayer for his soul

no había ni un alma en la iglesia — there wasn't a soul in the church

un pueblo de 2.000 almas — a village of 2,000 souls

tenía alma de poeta — she had a poetic spirit

es mi amigo del alma — he's my soulmate

ni alma viviente — not a single living soul

alma bendita — kind soul

alma cándida — poor innocent

¡alma de cántaro! — you idiot!

alma caritativa, alma de Dios — kind soul

alma en pena — lost soul

en el alma —

me dolió en el alma — it broke my heart

lo siento en el alma — I am truly sorry

hasta el alma —

me mojé hasta el alma — I got soaked to the skin

vomitó hasta el alma — she was violently sick

de mi alma —

¡madre mía de mi alma!, ¡Dios mío de mi alma! — good God!, good grief!

partirse el alma —

se parten el alma trabajando — they work themselves into the ground

se me parte el alma — it breaks my heart

con toda el alma —

lo deseo con toda el alma — I want it desperately

la quiero con toda mi alma — I love her with all my heart

tiró fuerte, con toda su alma — he pulled hard, with all his might

es el alma de la fiesta — she's the life and soul of the party

tiene alma de poeta — she has the soul of a poet

tener alma de niño — to be a child at heart

no hay un alma por la calle — there isn't a soul on the streets

ser almas gemelas — to be soul mates

el alma de la fiesta — the life and soul of the party

el alma del movimiento nacionalista — the key figure in the nationalist movement

tiene alma de poeta — she has the soul of a poet

tener alma de niño — to be a child at heart

no hay un alma por la calle — there isn't a soul on the streets

ser almas gemelas — to be soul mates

el alma de la fiesta — the life and soul of the party

el alma del movimiento nacionalista — the key figure in the nationalist movement

to put / set bounds (to) — ограничивать

It prevented anarchy from breaking bounds. — Это предотвратило выход анархии за пределы определённых рамок.

beyond the bounds of decency — за рамками приличия

His views were not bounded by any narrow ideas of expediency. — Узкие идеи выгоды не ограничивали его взглядов.

The horses started with a sudden bound. — Лошади неожиданно рванули.

bound up with smb. / smth. — тесно связанный с кем-л. / чем-л.

bound to military service — военнообязанный

a passenger train bound for Ekaterinburg — пассажирский поезд, направляющийся в Екатеринбург / следующий до Екатеринбурга

He was so violently sick he declared he was bound to die. — Его так сильно тошнило, что он заявил, что умирает.

être malade en voiture/en avion — to get carsick/airsick

malade de peur — sick with fear

être malade d'inquiétude — to be worried sick

se faire porter malade — to report sick

être malade (de la tête) — to be crazy

être malade du cœur — to have heart trouble, to have a bad heart

Sa jambe malade le faisait souffrir. — His bad leg was hurting him.

Son foie malade le faisait souffrir. — His liver complaint was causing him pain.

grand malade — seriously ill person

malade mental — mentally ill person

tellus,

corpora,

limus,

in eo etiam cavillatus est, aestate grave esse aureum amiculum, hieme frigidum,

navigia,

tot ora navium gravi Rostrata duci pondere,

cum gravius dorso (aselli) subiit onus,

sarcina,

cujus (tibicinae) Ad strepitum salias terrae gravis,

naves hostilibus spoliis graves,

agmen grave praedā,

for which also simply: grave agmen,

miles,

gravis aere dextra,

cum fatalis equus saltu super ardua venit Pergama et armatum peditem gravis attulit alvo,

graves imbre nubes,

graves fructu vites,

gravis vinculis,

et quia nondum argentum signatum erat, aes grave plaustris quidam (ex patribus) ad aerarium convehentes, etc.,

populus Romanus ne argento quidem signato ante Pyrrhum regem devictum usus est: librales appendebantur asses. Quare aeris gravis poena dicta,

placet argentum grave rustici patris sine ullo opere et nomine artificis,

notavit aliquos, quod pecunias levioribus usuris mutuati graviore fenore collocassent,

in graviore annona,

regina sacerdos Marte gravis,

uterus (shortly after: gravidus tumet venter),

balaenae utero graves (shortly before, gravidae),

vocem ab acutissimo sono usque ad gravissimum sonum recipiunt,

qui (sonus) acuta cum gravibus temperans, varios aequabiliter concentus efficit,

vox,

tenor,

syllaba,

an gravis hirsutis cubet hircus in alis,

chelydri,

ellebori,

odor calthae,

herba odore suaviter gravi,

117: habrotonum odore jucunde gravi floret,

(Cleanthes) negat ullum esse cibum tam gravem, quin is die et nocte concoquatur,

genera cibi graviora,

gravissima bubula (caro),

pisces gravissimi,

neque ex salubri loco in gravem, neque ex gravi in salubrem transitus satis tutus est,

solum caelumque juxta grave,

solet esse gravis cantantibus umbra,

anni tempore gravissimo et caloribus maximis,

gravis auctumnus in Apulia circumque Brundisium ex saluberrimis Galliae et Hispaniae regionibus, omnem exercitum valetudine tentaverat,

grave tempus et forte annus pestilens erat urbi agrisque,

aestas,

morbo gravis,

gravis vulnere,

aetate et viribus gravior,

gravior de vulnere,

non insueta graves tentabunt pabula fetas,

aut abit in somnum gravis,

quod numquam tibi senectutem gravem esse senserim... quibus nihil est in ipsis opis ad bene beateque vivendum, iis omnis aetas gravis est,

onus officii,

et facilior et minus aliis gravis aut molesta vita est otiosorum,

miserior graviorque fortuna,

haec si gravia aut acerba videantur, multo illa gravius aestimare debere, etc.,

velim si tibi grave non erit, me certiorem facias,

grave est homini pudenti petere aliquid magnum,

est in populum Romanum grave, non posse, etc.,

verbum gravius,

ne quid gravius in fratrem statueret... quod si quid ei a Caesare gravius accidisset, etc.,

gravissimum supplicium,

habemus senatusconsultum in te, Catilina, vehemens et grave,

edictum,

gravioribus bellis,

gravis esse alicui,

adversarius imperii,

gravior hostis,

senes ad ludum adolescentium descendant, ne sint iis odiosi et graves,

gravis popularibus esse coepit,

gravis malae conscientiae lux est,

numquam erit alienis gravis, qui suis se concinnat levem,

quod apud omnes leve et infirmum est, id apud judicem grave et sanctum esse ducetur?

ea (honestas) certe omni pondere gravior habenda est quam reliqua omnia,

cum gravibus seriisque rebus satisfecerimus,

auctoritas clarissimi viri et in rei publicae maximis gravissimisque causis cogniti,

gravius erit tuum unum verbum ad eam rem, quam centum mea,

ut potentia senatus atque auctoritas minueretur: quae tamen gravis et magna remanebat,

sententiis non tam gravibus et severis quam concinnis et venustis,

gravior oratio,

nihil sibi gravius esse faciendum, quam ut, etc.,

inceptis gravibus et magna professis,

exemplum grave praebet ales, etc.,

non tulit ullos haec civitas aut gloria clariores, aut auctoritate graviores, aut humanitate politiores,

et esse et videri omnium gravissimus et severissimus,

homo prudens et gravis,

neque oratio abhorrens a persona hominis gravissimi,

auctor,

testis,

non idem apud graves viros, quod leviores (decet),

vir bonus et gravis,

gravissimi sapientiae magistri,

tum pietate gravem ac meritis si forte virum quem Conspexere,

gravissima civitas,

gravem atque opulentam civitatem vineis et pluteis cepit,

aëra per purum graviter simulacra feruntur,

graviter cadere,

natura fert, ut extrema ex altera parte graviter, ex altera autem acute sonent,

graviter crepuerunt fores,

spirantibus flabris,

pertentat tremor terras,

ferire aliquem,

conquassari omnia,

quae gravissime afflictae erant naves,

graviter aegrotare,

se habere,

neque is sum, qui gravissime ex vobis mortis periculo terrear,

gravissime dolere,

quem ego amarem graviter,

tibi edepol iratus sum graviter,

cives gravissime dissentientes,

si me meis civibus injuria suspectum tam graviter atque offensum viderem,

graviter angi,

tulit hoc commune dedecus jam familiae graviter filius,

graviter et acerbe aliquid ferre,

graviter accipere aliquid,

adolescentulus saepe eadem et graviter audiendo victus est,

nolo in illum gravius dicere,

de amplissimis viris gravissime acerbissimeque decernitur,

also: severe et graviter et prisce agere,

ut non gravius accepturi viderentur, si nuntiarentur omnibus eo loco mortem oppetendam esse,

his de rebus tantis tamque atrocibus neque satis me commode dicere neque satis graviter conqueri neque satis libere vociferari posse intelligo. Nam commoditati ingenium, gravitati aetas, libertati tempora sunt impedimento,

(Scipio) utrumque egit graviter,

res gestas narrare graviter,

locum graviter et copiose tractare,

hard cheese — твёрдый сыр; жёсткий сыр

This candy is so hard no one can chew it. — Конфета такая твёрдая, что никто её не разжуёт.

hard collar — крахмальный воротничок

hard fist — рука без перчатки

hard money — монеты, металлические деньги

The horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days. — Обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней.

hard work — тяжёлая работа

She was hard to please. — Ей было трудно угодить.

Chestnuts are hard of digestion. — Каштаны трудны для переваривания.

It is a hard thing to manage. — Это дело трудно выполнить.

hard to cure — трудноизлечимый

The teacher asked a hard question. — Учитель задал трудный вопрос.

It is a hard book to read. — Эта трудная для чтения книга.

The hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost. — Неоспоримо то, что на войне, как и в бизнесе, всё сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат.

hard fact — неопровержимые, голые факты

Newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information. — Газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только они не содержат надёжной информации.

Many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings. — Многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах.

We Americans have got hard heads. — У нас, американцев, практичный, здравый ум.

They had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay. — У них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты.

Many families had a hard time during the Depression. — Многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии.

hard storm — жестокий шторм

This has been a hard winter. — Это была суровая зима.

The hard rain flattened the tomato plants. — Сильный ливень прибил томаты.

We work for a hard master. — Мы работаем на требовательного хозяина.

Felix began to perceive that he had been too hard upon her. — Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров.

hard discipline — суровая дисциплина

She almost invariably took a hard view of persons and things. — Она практически всегда высказывалась резко о людях и о ситуациях.

Hard feelings existed between the neighbours. — Между соседями были очень враждебные отношения.

The lawyers exchanged hard words. — Адвокаты обменялись резкими репликами.

hard left (right) — крайние левые (правые)

For the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey. — Очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым.

It was a hard face even when she smiled. — У неё было неприятное лицо, даже когда она улыбалась.

hard drinks — крепкие спиртные напитки

hard drugs — сильнодействующие наркотики

Nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs. — Ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики.

hard image — контрастное изображение

The adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures. — Прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идет о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов.

hard currency — твёрдая валюта

hard prices — устойчивые цены

The fight must be long and hard. — Битва будет долгой и упорной.

That new employee is really a hard worker. — Этот новый сотрудник действительно очень усерден.

Every hard worker requires sufficient and regular holidays. — Каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный и регулярный отдых.

hard drinker — пьяница

hard labour — каторжные работы

hard of hearing — тугоухий, тугой на ухо

the bigger they are, the harder they fall — чем выше забираешься, тем больнее падать

The farmer worked hard to gather the hay before the rains came. — Фермер напряжённо работал, чтобы успеть убрать сено до дождей.

The student studied hard. — Студент усердно занимался.

The children played hard. — Дети были поглощены игрой.

It rained hard. — Дождь льёт как из ведра.

Hit the ball hard. — Сильно ударь по мячу.

He isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow. — Во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить.

Mr. Hopkins is hard sick. — Мистер Хопкинс очень болен.

Mother took the bad news very hard. — Мать приняла плохие известия очень близко к сердцу.

The team took the defeat hard. — Команда болезненно переживала поражение.

The ice is frozen hard. — Лёд очень твёрдый.

Will you have the eggs boiled hard? — Сварить тебе яйца вкрутую?

to follow hard after / behind / upon smb. — следовать по пятам за кем-л.

Defeat seemed hard at hand. — Поражение казалось совсем близко.

It was now hard upon three o'clock. — Было почти три часа.

hard by — близко, рядом

hard aport — лево руля

hard put to it — в затруднении

hard pressed / pushed — в трудном, тяжёлом положении

He had come through the hards himself. — Он сам преодолел все невзгоды.

She is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards. — Это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные.